Trước khi chúng tôi kết thúc, tôi muốn gửi
lời chúc đến tay ném Matt Harvey đội Mets
rời khỏi mùa này do chấn thương vai.
Từng trải rồi, anh bạn... rất đau đớn.
Oscar, anh bẻ gãy đống bơ lên bánh kếp.
Mấy miếng bơ đó vừa lấy khỏi tủ lạnh.
Cứng như gạch vậy!
Được rồi, kết thúc chương trình hôm nay. Tôi là Oscar Madison.
Và tôi là Dani D, Quý c-ô trên ra-đi-ô.
Nghe trong nhà tắm dễ thương hơn.
Chương trình hay đấy!
Tôi ước gì được quay ngược thời gian rồi nghe lần nữa.
Well, họ phát lại vào lúc 5h.
Yeah, một thằng con tôi có chuyện.
Vậy, ai là đại diện yêu thích của cô?
Ooh, chính là anh.
Tôi thắng được cái gì?
Well, Tôi nói chuyện với giám đốc về cô,
họ biết cô không chỉ là trợ lý của Oscar.
Cô lên sóng phát thanh, cô giao lưu qua điện thoại,
và họ nghĩ đến lúc thưởng cho cô.
Tôi sẽ có bánh kem quy?
Không!
Họ quyết định cho cô làm nhà sản xuất
cho Oscar Madison Show!
Oh, Teddy!
Dừng lại cái.
Không có bánh gì hết?
Oscar, anh có biết trước không?
Yeah, Teddy có báo tôi trước.
Chúc mừng cô.
Oh, cảm ơn.
Ah, cánh tay bơ của tôi!
Cô sẽ có nhiều trách nhiệm hơn...
hẹn khách mời, đàm phán với nhà tài trợ...
Oh, tôi phải gọi về gia đình.
Mẹ tôi sẽ rất tự hào,
và em gái tôi cũng ganh tị lắm đây.
Chết mày chưa, Denise!
Oh, quên mất, tôi nên mời cô ấy chầu cà phê.
Dani! Whoa, whoa, whoa!
Cô ấy không còn là trợ lý nữa.
Cô ta là nhà sản xuất.
Well, đó chỉ là cái danh thôi đúng không?
Không phải tôi tự mình làm mọi thứ chứ?
Tôi không biết cách "nấu" cà phê.
Ngân sách còn tiền
để thuê trợ lý mới cho cả hai.
Tôi không muốn trợ lý mới... Dani hoàn hảo rồi.
Thôi trẻ con đi... Dani xứng đáng.
Ý tôi là cô ta kiên nhẫn với sự vô lý của anh
và xoay sở để luôn dễ mến và khiêm tốn.
Còn chuyện này nữa, Denise.
Còn nhớ năm '87 em gọi chị là Dani Đần không?
Uh-huh, giờ xem ai đần?
Biên dịch bởi TFH từ awaqeded
Ta nhận được nhiều đơn xin việc.
Gwyneth Paltrow muốn làm trợ lý cho mình?
Cái đó là tạp chí People.
Đoán xem ai vừa mua 3 chiếc váy mới?
Chuyện này nên dễ đoán.
Hai người mua sắm cùng nhau thật dễ thương.
Tôi nói anh ấy không cần đi.
Oh, Anh muốn chứ.
Có người nghĩ quần áo liền 2 dây vẫn hợp thời.
Em đi lấy ly nước.
Okay, quay lại nhanh, tình yêu.
OMG, cậu có thấy không?
Thấy gì?
Emily... cô ấy rất xa cách và cộc cằn.
Khi cô ấy về từ London,
Tớ nghĩ chúng tớ sẽ quay lại nếp sống cũ.
Nhưng không, không... có gì đó khác.
Cô ấy trông ổn với tôi.
Tôi quyết định làm chút trà.
Có ai uống không?
- Anh không uống, cảm ơn. - Oh.
Mấy cậu phải vừa thấy rồi đó!
Well, Tớ biết điều gì đánh bật cô ấy khỏi tình trạng bất ổn đó...
một đêm lãng mạn say mê được chứng nhận bởi Felix Unger.
Ooh, đó là ứng cử viên đầu tiên.
Hào hứng quá đi.
Ta có thể cứ chọn người này được không?
Hồ sơ anh ta rất dài và biết 2 ngôn ngữ.
Cái đó là tờ rơi thực đơn nhà hàng Thái.
Và đó là lý do tôi nghĩ mình thích làm "nhân viên trợ lý-ing".
Thật "Mê hoặc-ing", Amber.
Tôi đọc thấy khởi đầu là một vũ công.
Cô có chuyên môn nào khác không?
Người mẫu, Nhạc jazz...
múa cột?
Tôi rất hồi hộp với công việc này, anh Madison.
Tôi là fan số 1 của anh. Anh là một huyền thoại.
Tôi chỉ là một người đàn ông, Jared.
Tôi lưu lại tất cả buổi phát sóng. Tôi viết một trang Oscar Madison blog,
oh, xem hình xăm của tôi này!
Xem kìa, Oscar... ti anh ta là mắt của anh.
Tôi nghĩ con dấu chứng nhận trợ lý tốt
giúp mọi thứ vận hành trơn tru trong lý lịch,
Vậy nên sếp tôi có thể tỏa sáng dưới ánh đèn.
Rất ấn tượng, Margaret.
Anh nghĩ sao, Oscar?
Tôi nghĩ nhà chức trách nên xem qua
blog của Jared.
Anh ta có tấm hình của tôi từ kỳ nghỉ vừa rồi.
Hình tôi không chụp.
Cảm ơn, Margaret... tôi liên lạc sau.
Rất vui được gặp hai người.
Tấm này tôi lặn với ống thở.
Chụp từ dưới!
Oscar, Margaret rất tuyệt vời.
Sao anh không thích cô ta?
Tôi không biết... cô ta có chút trở ngại với cách nói kỳ cục.
Cô ta là người Anh!
Được rồi, giờ gặp tiếp ứng cử viên khác đi.
Không, không, không.
Trong lòng tôi biết Margaret là người thích hợp cho công việc này.
Và nếu tôi là nhà sản xuất của anh,
anh phải tin tưởng quyết định của tôi.
Được rồi, cô quyết định.
Tôi hi vọng cô biết mình đang làm gì.
Đây là quyết định lớn đầu tiên của cô.
Anh sẽ không hối hận.
Tôi cũng mong là thế.
Vì tôi nghĩ ta thấy rất nhiều người tốt tới đây hôm nay.
Anh không phải trả tiền tôi.
Thực ra, tôi có thể trả tiền anh.
Bằng mát xa lưng.
Mọi thứ ổn chứ?
Em thích món mỳ Linguine được phục vụ
"Unger" (dưới) ánh trăng?
Nhưng anh không cần phải làm mấy chuyện này...
làm bữa tối, chọn trang phục cho em, cắt tóc em.
Em nghĩ thế này ấn tượng ư?
Sao vậy?
Có gì không?
Nhìn sang tòa nhà bên kia đường.
Trong 3, 2, 1...
Và bây giờ.
OMG.
Mấy bóng đèn bên cửa sổ xếp thành "Anh yêu Emil"
Chết tiệt!
Anh biết ngay mấy tên khốn chữ "Y" sẽ phá anh mà.
Chuyện này không xảy ra lúc diễn tập 4h hay 6h.
Well, Nó vẫn rất đẹp.
Đẹp.
Anh mong chờ một phản ứng đắm say hơn một chút.
Thực tế, anh phần nào hứa hẹn với một
tên đáng sợ ở giữa chữ "E".
Em xin lỗi.
Em đoán là mình
gần đây có chút funk (lo sợ).
Funk... Anh biết mà!
Và em biết anh cảm thấy sao về funk...
Anh không thích mùi của nó (phô mai hôi),
thể loại nhạc (nhạc funk), hay là trạng thái cảm xúc.
Anh có thể giúp gì cho em?
Không có gì để anh giúp cả.
Em nghĩ em chỉ...
Sao?
Em có thể nói anh bất kỳ điều gì.
Em nghĩ mình nhớ nước Anh.
Ý em là trong 3 tháng, mỗi ngày
là một cuộc phiêu lưu tiếp nối nhau.
Em sẽ... Em thức dậy,
Em đi bộ tới nhiều vùng thị trấn khác nhau,
Em tìm thấy một quán rượu ngầu nhỏ bé,
Em chơi một trận phi tiêu.
- Nghe rất tuyệt vời. - Đúng vậy.
Nhưng em càng rời xa khỏi nó,
em càng thấy nó như chỉ là giấc mơ.
Vài nơi cứ bám lấy em.
Anh cảm thấy giống như mỗi lần anh rời
khỏi cửa hàng Container. (Bán đồ để chứa đồ và sắp xếp)
Em sẽ không sao, Felix.
Và cảm ơn anh lần nữa về tối nay.
Nhưng em nghĩ điều em cần bây giờ
là chút thời gian để hiểu rõ mọi thứ.
Hoàn toàn đúng.
Tụi mình đang nói về bao nhiêu thời gian nhỉ?
Em không biết.
Chưa gì đã 1 tháng rồi.
Vậy nên ta đang nói về, giống như, một tháng nữa?
Bởi vì sau đó chúng ta vào kỳ nghỉ và...
Em nói Em không biết!
Em xin lỗi.
Em nghĩ là mình mệt.
Tối nay đến đây thôi.
Hai người xong bữa tối rồi chứ?
Hay tôi phải tranh với mấy con bồ câu?
Nghiêm túc chứ?
Thật tuyệt diệu.
Nói anh ấy nếu có thắc mắc gì,
có thể gọi cho nhà sản xuất Dani Duncan.
Lần nào cô cũng nói vậy hả?
Không.
Đôi khi tôi hát câu đó.
♪ Nhà sả... ♪
♪ Dừng. ♪
Đoán xem tôi kiếm được ai cho lần đặt hẹn đầu tiên?
Gợi ý nha... là nhà vô địch 2 lần giải NBA Chris Bosh!
- Thật chứ? - Uh-huh.
Dani, chuyện này lớn đấy... Đúng là táo bạo.
Tôi biết... vài người nên gọi đó là "Cú ném Duncan."
Vài người.
Không phải tôi.
Chào buổi sáng, cô Duncan.
Tôi có cà phê cho cậu Madison.
Oh, cảm ơn.
2 phần cà phê, 1 đường, phải không?
Oh, tiếc quá.
Tôi lấy 1 phần cà phê, 2 đường.
Oh, well, đừng lo.
Cô xuống tầng dưới và lấy cho anh ta cốc khác.
Tôi có thể lấy đồ ăn vặt trước được chứ?
Tôi cần ăn thứ gì đó mỗi 2 tiếng.
Yeah, nhưng chương trình của Oscar bắt đầu trong 20p nữa.
Oh, không, họ nghĩ đó là bệnh giun sán.
OK, được rồi.
Hôm nay là ngày đầu tiên, tôi sẽ đi và lấy giúp cô.
Nhưng ngày mai, tôi cần cô nhanh nhạy hơn.
Oh, dĩ nhiên.
Không phải nghĩa đen chứ?
Vì đi nhanh hơn khiến đầu gối tôi mòn.
Cô đi đâu vậy?
Cà phê của tôi hả?
Không... tôi quay lại ngay.
Hey, Felix.
Giá đồ đẹp đấy. (tiếng lóng: ngực)
Cười tao nhã, ha ha, bỏ qua.
Tôi có một ý tưởng thiên tài.
Emily nhớ London, nên tớ mang London đến cô ấy.
Cậu lấy đống đó đâu vậy?
Tớ là trưởng bộ phận trang phục
của Hội Gilbert và Sullivan.
Tớ không bao giờ quên
lần ra mắt với The Mikado. (Vở kịch Opera)
Tớ làm bộ đồ đáng kinh ngạc cho nhân vật Nanki-Poo.
Sao vậy, cậu hồi hộp ah?
Tớ dự định vây quanh cô ấy bằng những hoài niệm
về những ngày ở bên đó.
Có thể cô ấy sẽ gặp một cảnh sát London, hmm?
Hay là một người quét dọn ống khói. (Truyện Mary Poppins)
Felix,
khi một phụ nữ có vấn đề,
chỉ nghe... đừng cố giải quyết.
Đôi khi điều gợi cảm nhất của người đàn ông
nằm ở tai anh ta.
Charlotte để một tờ Cosmo ở nhà tắm.
Tới không biết, Oscar... tớ phải làm gì đó.
Tớ có thể cảm thấy cô ấy níu kéo.
Well, chỉ cần cho cô ta không gian.
Có thể cô ấy sẽ giải quyết được vấn đề
và hai người mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Hiệu quả với Charlotte và tớ.
Lui lại không phải sở trường của tớ.
Well, tớ chỉ có nhiêu đó thôi.
Trừ khi cậu muốn tạp chí Cosmo chỉ mười cách làm
để có một búi-tóc-tuyệt-diệu cho mùa hè.
Cậu muốn không?
Tớ muốn. OK, tớ đi lấy cho.
Nghe này, tôi sẽ kiếm tiền.
làm ơn đừng ngắt dịch vụ của tôi.
Tôi không sống sót nổi qua mùa đông mà không có nó.
Cảm ơn.
Netflix.
Nói gì, Margaret?
Nhanh đưa mấy cái này cho Oscar.
Yep, yeah, ổn rồi, ổn rồi,
Wow... giặt khô, tạp phẩm,
và cà phê, đều có trước trưa?
Ước nguyện của anh là mệnh lệnh với tôi.
Cô nghĩ mình có đủ năng lượng để làm bữa trưa cho tôi?
Tôi đang có tâm trạng ăn món gì đó lành mạnh.
Món hoagie thì sao? (sandwich nhưng dùng bánh mì dài)
Tôi sẽ làm liền, thưa sếp.
"Làm liền"
Giống như "có ngay đây" nhưng đặc biệt hơn.
Chính xác thì "hoagie" là cái gì?
Tôi làm cho.
Dani nghe.
Oh, hi.
Chúng tôi muốn Chris Bosh vào mấy giờ hả?
Để tôi nghĩ về nó.
Noah!
Bà nói cháu là phải trốn trong tủ đồ ăn đến khi Ngoại Margaret
báo là không có ai.
Cô mang cháu đến chỗ làm?
Well, tôi không yên tâm để nó một mình.
Thằng nhỏ hơi thích đốt phá.
Tôi xin lỗi về tiếng thét.
Tôi quá hào hứng với việc anh ấy tham gia chương trình.
Oh, tránh xa cái lò, thằng quỷ nhỏ!
Không!
Không, không nói anh, giọng anh rất đáng yêu.
Anh biết không?
Tôi có thể gọi lại sau được chứ?
Um, Margaret, đây không phải là làm việc.
Cô định đuổi tôi đi ah?
Không, tôi không thể đuổi việc cô.
Lửa.
Tôi chơi liều với cô.
Tôi cần cho Oscar thấy tôi đưa ra quyết định đúng.
Nên giờ tôi kẹt với cô.
Cô có thể làm ơn chỉ cần, tôi không biết, tập trung,
và học cách làm cái sandwich chết dẫm này?
Cháu nghe không, Noah?
Lần này họ không thể đuổi việc Bà.
Lửa.
Mmm-mmm.
Mmm!
Cái bánh tới đâu rồi?
Oh, nó đang nổ tung tuyệt đẹp!
Gần tới rồi.
Anh không thấy tình trạng đáng báo động khi một người đàn ông kéo
một người phụ nữ bị bịt mắt đi khắp con phố ở New York
và không ai dừng lại giúp?
Ta-da!
Oh.
Một quán rượu kiểu Anh.
Bởi vì em nói em nhớ nước Anh.
Đúng, và anh lắng nghe em nói.
Thật chứ? Vì em cũng nói...
Và đó là lý do anh đã lên kế hoạch cả ngày
đầy bất ngờ kiểu Anh.
Em có biết, điều tuyệt vời về một quán rượu
là em không bao giờ biết được mình sẽ gặp ai.
Mình sẽ gặp ai!
Bán hoa đây!
'Allo.
Đẹp như đóa hoa cúc, chính là cô.
Oh, nhìn xem.
Anh thuê người bạn mặc đồ như
người Anh y chang.
Họ không còn tồn tại.
Có quái dị không chứ?
Lấy cho tôi một ly lớn
đồ có cồn, được chứ?
Có gì sai sao?
Well, đúng vậy.
Em nói là em cần không gian,
rồi có mấy thứ này.
Em thực sự không chắc là mình đã rõ ràng đến mức nào.
Aha!
Tôi nghĩ là mình thấy một manh mối.
Mừng là có người thấy.
Thật ra, Sherlock, có thể cho chúng tôi ít phút?
Ooh, tôi phát hiện rắc rối ở thiên đường chăng?
Nghiêm túc đấy, Derek, biến đi!
Anh xin lỗi, anh bắt đầu hơi tệ.
Chắc là anh nên bỏ phần dạo đầu nhảy qua bất ngờ lớn.
Còn nữa hả?
Hai vé tới Anh.
Chúng ta đi vào ngày mai!
Anh đã làm trống lịch làm việc của em, Anh cũng đóng gói đồ của em,
và anh cũng đặt cho ta một chuyến tham quan riêng trang sức vương miện.
Felix, dừng sửa mọi thứ đi.
Chuyện này không phải về anh.
'Allo.
Pint cho cô gái. OMG! (1 pint = khoảng nửa lít)
Đủ rồi với giọng điệu buồn cười
và mấy cái răng ngố giả!
Đây là Donna, cô ấy làm ở đây.
Cảm ơn, Donna.
Và đó là cách tôi thấy mình
trong phòng tạm giam với vận động viên Olympic TDDC Cathy Rigby.
Chúng ta đến phần kết
của "Giết Thời Gian Vì Chris Bosh Không Có Ở Đây."
Hẹn lại ngày mai.
Tôi xin lỗi, Oscar.
Tôi định gọi để xác nhận thời gian,
nhưng tôi bị xao nhãng.
Bởi cái gì?
Đáng nhẽ cô có tất cả thời gian trên thế giới
vì giờ Margaret đang làm mọi thứ gần đây.
Okay.
Cô không thể lười làm chỉ vì cái danh.
Mmm-hmm.
Hey, cô biết không?
Cô nên nhờ Margaret giúp cô hẹn lịch cho chương trình.
Hiểu rồi.
Và đảm bảo cô có công thức làm hoagie của cô ấy.
Cô ta không phải là trợ lý tốt!
Cô ta rất xấu xa, có thể là con quỷ.
Oh, Dani.
Có ai đó ganh tị người với việc người thay thế làm việc quá tốt thì phải?
Margaret, cô có cà phê hậu chương trình cho Oscar không?
Có đây, sếp.
2 phần, 1 đường.
Ah, đúng kiểu tôi thích.
Ah.
Đây là súp nấm.
Oh, giỡn mặt đấy.
Cốc đó là bữa trưa của tôi.
Ah.
Okay, tạm biệt, Margaret.
Yeah, cứ đi thẳng qua đó.
Tôi không hiểu... mọi thứ khác đều ổn.
Tôi biết, vì tôi làm chúng.
Sao cô không sa thải cô ta?
Vì tôi không muốn anh biết tôi làm hỏng bét đến mức nào,
Bởi vì sau đó anh sẽ biết sự thật.
Đó là?
Tôi không xứng với công việc này.
Tôi không biết mấy anh nghĩ gì,
nhưng tôi rõ ràng không có tố chất làm nhà sản xuất.
Anh cũng nên cho tôi làm trợ lý lại.
Well, Dani, tôi tưởng cô có thể làm mọi thứ.
Đoán là tôi sai rồi.
Đợi đã, cái gì?
Anh đang nói về cái gì vậy vậy?
Well, đầu tiên cô làm hỏng bằng việc thuê Margaret.
Sau đó cô không thể sa thải cô ta.
nhưng không sao,
Không phải ai cũng có thể làm sếp.
Tôi đoán là không.
Ừ thì cô ngọt ngào và giỏi làm mấy việc lặt vặt.
Nhưng đôi khi một nhà sản xuất phải thực hiện các quyết định khó.
Chắc việc này không phải sở trường của cô.
Well tôi nghỉ làm để làm móng.
Dani nói là không sao.
Phải không, Dani?
Well,
Cái mà thực ra tôi nói là cô có thể mang bệnh sán
và nhóc phóng hỏa và nhấc cái mông Anh biến khỏi đây!
Cô bị đuổi!
Và nếu cô có vấn đề với chuyện này,
cô có thể bảo luật sư gọi cho nhà sản xuất Dani Duncan!
Cổ là sếp.
Đi thôi, Noah!
Cô cũng thấy, phải không?
Đâu chỉ mình tôi?
Well, sau tất cả, có vẻ như ai đó có tố chất làm nhà sản xuất.
Tôi biết anh đã làm gì, Oscar.
và cảm ơn anh.
Cô Duncan,
Tôi làm cho cô một cốc cà phê được chứ?
Tôi muốn vậy.
Cô sẽ chỉ tôi cách làm một cốc...
Mọi thứ ổn chứ?
Well, Em vừa uống một cốc bia lớn ở nhà vệ sinh, nên...
Em thấy tốt hơn.
Anh xin lỗi Anh đã không lắng nghe me (tone deaf).
và chính mình với nốt cao hoàn hảo.
Anh biết không?
Em nghĩ điều đó cực kỳ ngọt ngào
vì anh muốn cho em cả England.
Nhưng em nhận ra là nước Anh không phải là cái em nhớ,
mà là cách em cảm nhận khi ở đó.
Cả đời em chưa từng ở một mình.
Em chuyển từ ba mẹ sang chồng
tới em gái rồi tới anh.
Điều đó rất tuyệt vời, thật lòng,
vì em luôn e sợ phải cô đơn.
Sau đó em đến Anh, không ai ở đó
chọn quyết định thay em.
Em phải tự mình lựa chọn .
Và điều đó làm em phấn chấn.
Anh hiểu.
Em lần đầu cảm nhận vị của sự độc lập.
Mỉa mai thay nó lại xảy ra ở London, nơi người ta không bằng lòng
việc độc lập (khỏi EU), đa phần là vậy.
Và giờ em về nhà,
Em thấy mình cần được ở một mình.
Okay.
Anh sẽ cho em không gian.
Anh sẽ sắp xếp lại lịch của tụi mình
nhờ thế tụi mình không gặp nhau và sau đó trong 2 tuần
mình sẽ gặp nhau ở một điểm trung lập...
Anh lại thế nữa rồi. Anh xin lỗi. Anh không thể chữa được.
Không, không, không sao, không sao.
Ngeh này, anh chăm sóc mọi người.
và em yêu điều đó ở anh.
Nhưng...
Em cần học cách chăm sóc mình.
Vậy chuyện này đang diễn ra... chúng mình đang chia tay.
Mình có nên ra khỏi đây?
Thật ra, nếu em không ngại, anh nghĩ anh muốn ở lại
và uống hết ly.
Không chắc lắm em đang ở đâu,
vì em bị bịt mắt, nhưng...
Xin chào, thần dân...
Biến ngay, Delores!
Chào, tôi là Chris Bosh.
Đây có phải là nơi họ ghi âm Chương trình Oscar Madison?
Đúng rồi.
Xin lỗi tôi muộn.
Có chút hỗn độn với lịch biểu.
Anh có bao giờ gặp phải ngày ấy không?
Tôi sẽ ổn.
Hey, Chris, anh đến rồi!
Anh chắc chắn là Oscar.
Tôi thấy anh đã gặp Felix.
Anh ta đang khóc hả?
Không, không, chỉ là tôi dị ứng với chất làm mềm vải của anh.
Biên dịch bởi TFH từ awaqeded